multilingual presenter - interpreter - translator
       
EN
(14 may 2025 15:31)
The audience in Bucharest stood for the national anthem of Romania, respectively Kenya at the end of the 14. edition of the OMV PETROM Bucharest Half Marathon. Around 3500 runners came to the start of the race last Sunday. Romanian Alexandra Streja crossed the line first in the ladies' competition, while Kenyan Nixon Kiprotich Kirwa set a winning time of 1:04:32. I had the honour to present the awards ceremony and to inform the participants about all the necessary infos in four languages (RO, EN, DE, HU). I had to be careful in the way I use English because my former English teacher Katalin Kolozsváry was also among the spectators in the crowd.
(14 may 2025 15:21)
The amateur cycling race around Lake Neusiedl came to its 33rd edition. This year we were happy to welcome around 2000 participants at the start. The Neusiedlersee Radmarathon – as it is called in German – is traditionally flat and windy, but now it was rainy as well. The fastest man was Gracjan Szelig from Poland with a time of 2:50:48. I really love this event because my cooperation with the organisers began when I was a student in Vienna. This race is special as it covers streets of both Austria and Hungary. Congratulations to all!
(15 april 2025 12:09)
I cannot receive a more personal task than presenting an event where skiing is in focus. The Hungarian Ski Association appointed me as a presenter for their season-ending press conference. I was happy and proud to work with them on the highest spot located in Budapest (Normafa) where lovers of skiing came to get familiar with the latest news in this discipline. Hungary will be represented by 6 skiers at the 2026 Winter Olympic Games which is great news! Congratulations to all the people who made this possible!
(11 april 2025 13:07)
I took part in the international press conference of the Hungarian Triathlon Federation as a host and an interpreter in one person. I was honoured to translate the speeches of the distinguished guests from Slovenia, Croatia, Serbia, Romania and Austria. I hope that the cooperation between the triathlon federations of these countries featuring Europe Triathlon and World Triathlon will lead to the development of this fantastic and complex sport discipline in the future.
(08 april 2025 13:11)
I had the honour to host the press conference of the 2025 Telekom Vivicitta running festival. There will be about 30 Thousand runners in the Hungarian capital city of Budapest competing at this event on the 12th and 13th of April.
(08 april 2025 12:44)
Baby it's cold outside - that's how we witnessed the 14th edition of the Wizz Air Cluj-Napoca Marathon. -1 at the start and about 3 degrees at the finish... Windy, snowy, rainy... It was a hard day but nothing was impossible for about 8 thousand runners who completed the distance. They were real heroes. I was delighted to see the finishers smiling at the finish line. Kenyan athlete Bernard Kitur won with a time of 2:27:47 but for me all the people had a reason to celebrate at the end: it was challenging and difficult but they succeeded! Congratulations!
(27 october 2024 13:29)
I had the honour to host a press conference where I also used my interpreter and translator skills. The Hungarian Ski Association presented its best athletes, among others the Austrian-born Richard Leitgeb who will race for Hungary starting with this season. I wish him and his teammates good luck, I hope that the nation will gain some World Cup points this season as not only Leitgeb but also Zita Tóth will run in the World Cup in the following months.
(17 october 2024 11:24)
Raiffeisen Bank Bucharest Marathon came to its 17th edition but this time the event was home of the masters world championship for marathon runners as well. More than 40 nations had representants at the event. The atmosphere was great during the weekend as the participants of the masters world champs really enjoyed the venue and had a great time in the capital city of Romania. I had the honour to be the host of the event, I will always remember the smiling faces of the athletes at the end of their 42,195 km race.