multilingual presenter - interpreter - translator
       
EN
(21 may 2024 17:57)
A new triathlon series is about to begin. It is called Friendship Series and it is launched in cooperation by the Hungarian and the Romanian Triathlon Association. One of its target is to show how two countries, which had some huge conflicts in the past, are capable of having a great cooperation with a common purpose. I was honoured to host the press conference of the Hungarian federation and I am really glad that the series will create many connections between these countries, as I have already presented many triathlons both in Hungary and in Romania.
(21 may 2024 17:28)
Bucharest Running Club is the organiser of the largest outdoor sport events in Romania. It has two major mass races each year: the half marathon in May and the marathon in October. As it's spring time, last weekend we met at the start of the 21 km race. The streets of Bucharest were crowded by thousands of runners who faced this huge challenge. Kenyan runners stepped on the top of the podium but for us, organisers and speakers, all the finishers can be called as heroes. I'm happy to see many smiling faces crossing the finish line. It was my task to offer multilingual presentation on the main stage, including all the official programmes and the awards ceremonies. Such an honour, many thanks and congratulations!
(21 may 2024 16:02)
This is one of the competitions where the difficulty of half iron triathlon meets the beauty of the nature. Styria, in the South-Eastern part of Austria has many great features, while the event delivers a huge challenge to the participants: 2 km swim, 86 km bike, 20 km run. Of course, about 70% of my work is being done in German language, the rest of 30% contains some English and Hungarian. The majority of the triathletes here come from Austria, Slovenia and Italy. A great weekend every year!
(21 may 2024 15:36)
I've already presented many editions of the Ultrabalaton race but it's still hard to describe the atmosphere of the event. There are teams of 7-13 persons starting minute by minute all day long, so there are about 20 thousand runners competing in the individual or relay categories. It's a real ultramarathon for the speakers as well. I didn't run 210 km, but I had hours of presentation at the start of the race, which is also fun! It was the 18th edition this year featuring many international teams as well!
(02 may 2024 14:02)
Japanese company Nissin Foods has been in Hungary since 2004. It's one of the most important enterprises on the field of food industry worldwide. They organised a great party for the 20th anniversary of their presence in the Hungarian city of Kecskemét. I was glad to be their host at this festive event.
(22 april 2024 12:12)
I've been presenting the Neusiedlersee Radmarathon, the bike race around Lake Neusiedl in Austria for 10 years now, but this edition was the coldest I've ever experienced: 6 degrees at the start, 10 degrees at the finish. And a lot of wind... It was challenging but it also ended with a huge success. Here you have some numbers: 2000 riders, 46 nations, 125 km. It was an honour to host the event! Each year there are plenty of real sportsmen at the start, dedicated to sports and a healthy way of live. Dutchman Jeroen van Voorden won the race with 3:02:45! Celebrities made their appearance as well: Andreas Kloeden, double vice-champion at the Tour de France was the greatest cyclist among them. Many thanks and congratulations to the riders and the organisers!
(16 april 2024 11:52)
If you think that just the runners face a huge challenge when they participate in a marathon, then you're wrong. Even the organisers, volunteers and the speakers have a lot of work while they are working at a marathon. I spoke for about 7 hours last Sunday at the Wizz Air Cluj-Napoca Marathon where the fastest man, Kenyan athlete Ndiwa Sakong set a new track record (2:17:12). Congratulations to all the five thousand participants and to all the people involved!
(12 april 2024 11:45)
When it's nice outside, people go to have a pleasant run in the city. And there are some great organisers who try to motivate them all to live a healthy life. I had the honour to be the host of the press conference which launched this year's Telekom Vivicitta running festival in Budapest. The event is going to be held in the weekend of 20-21 April. There will be about 20 thousand participants involved.
(31 december 2023 10:26)
Such a great party at the end of the year! Japanese company Nissin hired me for another Christmas party as a presenter. Their instant food factory in Kecskemét provides job opportunities for hundreds of people in the region. They play an important role in the foreign investments systems in Hungary, their expansion is continuous. Congratulations to them for their success, I see them growing every time I meet them in December.
(16 october 2023 15:17)
This year's Raiffeisen Bank Bucharest Marathon had a sold-out status as all the 16 thousand registration tickets were taken very early. The Romanian capital city showed its greatness in a mixture of wide boulevards and popular tourist attractions. The finish area is placed each year on the Constitution Square, just in front of the Palace of the Parliament, one of the largest buildings on Earth. About the results: it was the Moroccan Mohamed Chaaboud who won the 42.195 km race in 2:17:18, while Mekkonen Serkalem Mengiste, representing Ethiopia, set the best time in the women's category (2:37:44). It was a great honour and also pleasure to take part in this event as a multilingual presenter. Congratulations to all the people involved and many thanks for the great atmosphere!
(12 september 2023 11:16)
What a great project! The organisers of the Brasov Running Festival had the intention of setting all the conditions for a possible world record. They succeeded! On an internationally homologated track Kenyan athlete Agnes Ngetich set a new world record on 5 and 10 kilometres. She won the 10K race in 29 minutes and 24 seconds. Of course, amateurs and children had their races too, it was an outstanding event, well organised, but the highlight was for sure the world record. Even the International Olympic Committee wrote about Brasov last Sunday which is great news for all the Transylvanians! For us Brasov is a beloved city, a place we love to visit when we have the opportunity to do so. I was so delighted that I had the chance to work as a multilingual presenter at this event! Congratulations to all the people involved!
(21 august 2023 11:07)
The greatest summer race of my home region, Szeklerland, came to its 17th edition. We had a magnificent competition with Martin Messner (Austria) who took the lead at the very last stage and gained the most important jersey of the event, by a margin of just 5 seconds. Tour of Szeklerland is unique with its beautiful landscape and nice hospitality. It was the case this year as well when 90 riders lined up at the start. Congratulations to all the people involved!
(13 july 2023 14:11)
The 13th edition of the Cycling Tour of Sibiu was definitely one of the greatest races ever in this region of Europe. Not just because of the fact that many stars came to compete here this year as well, just like Sam Bennett (BORA-Hangsrohe) who won 2 stages out of 5, but mostly because of the fact that we had to wait until the very and of the Tour to find out the winner in the general classification. After his victory at Balea Lac, Lennert van Eetvelt (Lotto) had the best chances to stay in the yellow jersey, but after his puncture one day later, he had to accept a dramatic scenario. Before the last stage, an ITT in the historical centre of Sibiu, there were 4 riders separated by only 6 seconds, and it was Mark Donovan (Q36.5) who rode fastest among them. It was the Briton who won the 13th edition, ending the BORA-supremacy after three years. What a great race, I was happy to be a part of it, at least 2 thousand people came to celebrate with the winners at the awards ceremony.
(16 may 2023 12:15)
I took the flight Vienna-Bucharest on Saturday, right after the triathlon where I worked on that day, to arrive on time to the Romanian capital for the Half Marathon scheduled for Sunday. It was worth it. The event gathered thousands of runners at the start and there was a lot to celebrate at the finish as well because Yerga Berihun (Ethiopia) set a new track record (1:00:55). It was a great atmosphere out there, people were cheering on the runners on the entire course. I will be back in October for the marathon in the same city. Can't wait!
(16 may 2023 11:41)
There was no time to relax last weekend. On Saturday I presented a triathlon in Austria, then I caught a flight to Bucharest to host the half-marathon on Sunday. Well, about the triathlon: it's a beloved race held in Styria not far from Graz, at the lake called Röcksee. There are 200 starters each year. They begin with 2 km swim, then they continue with 86 km bike and they complete also 20 km of running before they cross the finish line. It was a rainy day this time but it was funny! I even used some Italian phrases as a surprise to the "ragazzis" who won some of the categories. In the general rankings, it was the Ukrainian Andrii Onyshchenko who won the men's race, while local hero Michaela Wolf gained gold medal in the ladies' competition.
(16 may 2023 11:22)
Even if it's hard to believe, there are about 20 000 people who participate in the competition called Ultrabalaton each year. Now I had the pleasure to present the start of the relays consisting of 5-13 runners. It's crazy I know but believe me, from 3 AM to 6 PM there were starts given in every minute. It was a hard task for me as well, but the atmosphere was great and it helped a lot! The Ultrabalaton is a running race with a total distance of 210 km around the largest lake of Hungary.
(19 april 2023 08:35)
Just like every year, the marathon held in the largest city of Transylvania gathers thousands of people to the start of the event. This year, a number of 4 thousand runners came to participate in the races held on Sunday. Kenyan athletes won the traditional event but there were many other expats who stepped on the podium (a lot of internationals work in Cluj in the field of IT). It was one of the motivating facts that top 3 runners of each category received free entry cards for the first day of the Athletics World Championships, to be held in Budapest this August.
(31 january 2023 11:17)
Meeting talents is always a pure inspiration. Now I met the best young karting drivers of Central and Eastern Europe at the Awards Gala of the CEE Rotax Max Challenge.
(14 december 2022 13:29)
Japanese company Nissin Foods made a surprise to all its employees in Hungary, based in the town of Kecskemét. A Christmas Party was held for all the staff at the end of a chellenging year. I had the honour to cooperate with them as a multilingual presenter, leading them through this great event. Such a pleasant evening.
(18 october 2022 14:13)
Just another great story in Bucharest. At the 15th edition it was a Romanian athlete who managed to cross the line first at the end of those challenging 42.195 km. Alexandru Corneschi had a fantastic season and he crowned it with a performance of 2:15:58, the best one on this sunny day. But there were many other heroes on that day. More than 8 thousand runners participated in one of the classic events in Bucharest, which means that both the half-marathon and the 10 km race were very popular.
(18 august 2021 13:56)
As always, the Cycling Tour of Szeklerland is a meaningful event for me. I began my career as a presenter at this competition back in 2007. Now the race came to its 15th edition. I was deeply honoured to offer my multilingual services at the start and the finish line, as well as on the main stage, calling the riders on the podium. This time Alan Banaszek (POL) finished 1st in the GC, with a gap of only 2 seconds ahead of Daniel Auer (AUT). Former Giro d'Italia stage winner Andrea Guardini achieved the 3rd position. It was a great event, I already miss it!



(22 october 2020 12:01)
What a fantastic memory! It was a highlight for me this season that I had the opportunity to present the famous Ultrabalaton race in Hungary. Thousands of runners completed a 220 km long distance around Lake Balaton. I met them at the start line where freshness, emotion and team spirit is at the highest level.
(25 may 2020 11:47)
(16 march 2020 16:24)
Dear Friends, Athletes, Event Organisers and Fans!
 
Health and safety must always be our absolute priority in life. Protection, care, respect and patience will guide us in the following period of time.
 
As you all know, mass events are being cancelled or postponed these days, and this affects also the sport events where we used to meet regularly. We have to accept that the competitions and sport gatherings we loved so much in the spring time will take place later this year (according to the plans and hopes of the organisers). Let's hope that we will pass this global test and we'll gather at the start of our beloved event in the future, sooner or later.
 
Take care of each other!
(20 january 2020 18:49)
Winter resort Vatra Dornei hosted the 3rd stage of the FIL Luge World Cup on Natural Track last weekend. Low temperatures helped organizers a lot, the race course was perfectly prepared and the athletes had the best conditions to show their strengths in front of the local sports-loving crowd. Italians dominated the race as athletes of South-Tyrol (Italy) won the gold medal in all the three categories (men's and women's singles, doubles). It is great news that a large number of supporters attended the event and the international federation was also satisfied with the efforts of the organizing committee. (photo: Marian Negotei, FRSB)
(28 september 2019 10:21)
Guess where is located one of the largest instant noodle companies in the world? In Hungary, more exactly in the city of Kecskemet. The workers of the Japanese Nissin factory participated in a team building event, and I had the opportunity to entertain them. It was a day full of surprises, games and a lot of fun, ending with a memorable concert.
(22 august 2019 10:00)
For the second time in a row, Hungary organised a Triatlon European Cup race for elite athletes. For the second time in a row, I had the honour to present the event in three languages (Hungarian, English, German). The competition was held in the city of Kecskemét.
(17 june 2019 11:52)
Different age categories, different sporting experiences and form, but one single aim for everyone: raising money for leukaemia patients in Graz, Austria. Last Friday I had the honor to present the charity event Lekämiehilfelauf in the Austrian city of Graz, where a number of about 500 runners came to participate despite the hot temperatures in the stadium Eggenberg. A magnificent palace was also part of the race track so we all enjoyed this summer afternoon together.
(13 may 2019 14:10)
2 km swim, 86 km bike, 20 km run - that's the distance which has to be completed by the participants of the Austrian 1/2 Iron Triathlon, not far away from the city of Graz in Styria. I was glad to be there as a multilingual presenter.
(07 november 2018 21:18)
It is always a great pleasure to present the races of the Bucharest International Marathon in Romania. The event is organized in front of the Parliament which is the second largest administrative building in the world (after The Pentagon). There are thousands of runners glad to participate, I am glad to hold the microphone. All the time, every year!
(15 may 2018 16:50)
I have just told Paolo, the race director of the running events in Bucharest, that he is like Christmas and Easter in my life. I always know that I meet him twice a year: at the half marathon in May and at the marathon in October. It was a pleasure and of course an honour to be a part of the event this season as well. The organizers and the young volunteers have gathered a lot of experience and I can see that the race is growing year by year. Congratulations to all the people who got involved, and of course all the athletes who came to run on the streets of Bucharest. We had more than 10,000 participants on Sunday! What a nice weekend!
(15 may 2018 16:16)
The feeling alone when I drive across Styria is a fantastic pleasure. Then I wake up the next morning and go to present a cool race, the Austrian 1/2 Iron Triathlon which is a great event featuring almost 500 participants who come to face the hard challenge consisting of 2 km swim, 86 km bike and 20 km run. The environment is epic: a nice, small lake, forest, parks, hills, sunshine. It was a huge honor to be a part of it! A memorable event, I can recommend it to all who like triathlon! Location: Mureck, Styria, Austria
(03 may 2018 11:00)
It was great to present the 27th edition of the Lake Neusiedl Bike Marathon. For the fifth time in my career, I had the honor to be there as a multilingual announcer. This year we had a number of one thousand participants who started the marathon and tried to complete the 125 km long course around lake Neusiedl between Austria and Hungary. It was a memorable race for me as I had the opportunity to cooperate with my friend, Othmar Peer from Tyrol.
(18 october 2017 12:39)
At the 10th edition of the Raiffeisen Bank Bucharest Marathon, a new track record was set by a kenyan athlete. Duncan Cheruiyot Koech crossed the finish line in 2 hours 13 minutes 13 seconds. Congratulations! The women's race was won by an Ethiopian runner, while host country Romania had a bronze medal as Ana Rodean finished third. It was another superb experience for me. This race is a special event as it involves many volunteers and has a great organizing team. I enjoy it anytime I have the honor to commentate the competition. It's nice to be a part of it.
(21 august 2017 13:50)
The Cycling Tour of Szeklerland has a history of 10 years and I had the honor to be the presenter for the 7th time in my career. What a nice event! This season, 83 riders came to participate, representing 15 teams from all around Europe. The Austrian rider Patrick Bosman has managed to win the race. The competition ended in the town of Csíkszereda/Miercurea Ciuc, where I was born 28 years ago... :)
(12 september 2016 17:13)
The sea resort called Mamaia (Romania) hosted the Bob & Skeleton World Championships last weekend. It was great to be the multilingual announcer of the event where competitiors from 10 nations came to participate. They took the start on a 50 meter long artificial track where the times were measured. The race was won by the fastest racer after 3 runs.
(02 may 2016 16:18)
One of the biggest amateur cycling marathons of Central Europe took place in Morbisch am See, Austria. During the weekend a number of over 2000 people participated in the run and bike competitions held in Burgenland.
(13 april 2016 16:05)
Presenting a marathon is always a privilege. This time, Cluj-Napoca hosted its 6th international marathon and I enjoyed being the speaker of the event. I used the multilingualism to entertain the people who came to run or to cheer for others. It was a new attendance record, over 3500 people from 20 countries came to Cluj to take part in the sporting event.
(03 february 2016 13:32)
It was great to present and commentate the Luge World Cup on Natural Track in Italy (Nova Ponente/Deutschnofen). I enjoyed working primarily in German and English, while the crowd enjoyed every moment of an incredible race. It was fun!
(14 october 2015 11:09)
Well, I am not exaggerating saying that car racing is one of the most spectacular sporting disciplines humanity has seen. The 23rd edition of the Harghita Rallye (Transylvania, Romania) was a superb highlight of the year, I enjoyed every moment of it. Thousands of supporters came to see the SS stage on the streets of Odorhei (Szekelyudvarhely) and they had a lot of fun. The race brought another victory for Simone Tempestini, the Italian has won the National Championship aged 21. I was honored to present this spectacular event.
(11 august 2015 14:42)
The party-atmosphere of the Tiszy Triatlon World Cup is a unique experience for all the participants. Hundreds of racers come to qualify for the final but they also enjoy every moment of a spectacular show. The sport event is a bit different than the majority of the races held around the world. Tiszy surprises people with its party-oriented, ceremonial way of organising a sport event. The inhabitants of the Hungarian town do serious preparations in order to keep the tradition alive. Tiszaujvaros is the only place in the WC calender where 19 races were held in a row. I love that place and congratulate to all the involved sport-loving people!
(28 july 2015 19:15)
The city of Brasov hosted the International Herbalife Triathlon where around 500 participants accepted the challenge to complete a quite exhausting race. The city and its surroundings are known for their natural beauty and epic sights so it must be a pleasure to compete in the region. It was an honor to me to work there and to enjoy the magnificent atmosphere. Congratulations to all the finishers and organizers!
(11 may 2015 10:25)
Having a history of 13 years, the Austrian 1/2 Iron Triathlon is known for its friendly atmosphere. The same kind of pleasant conditions were guarenteed this year as well. A total number of 240 participants took on the challenge consisting of 2 km swim, 86 km bike and 21 km run. The men's competition was won by the Slovenian Matija Meden, followed by two Hungarian professionals, Zoltan Petsuk and Marton Flander. Marina Novel from Italy was the fastest woman of the race. It was an honor to me to be the multilingual announcer of the competition held on 9th of May 2015.
(30 april 2015 13:01)
It was a spectacular race around lake Neusiedl in Austria. 1500 riders started from the village called Morbisch am See, having to complete a 125 km long race course around the lake situated between Austria and Hungary. It was an honor to me to present the event, especially because of the fact that it goues far beyond sports: it takes place at the border between the two states, a border which was reopened just 25 years ago. Now, thousands of participants have the opportunity to enjoy a major event at this pitoresque place.
(20 february 2015 13:08)
I spent 6 hard-working weeks at the Hungarian Television. It was an unforgettable internship with great experiences. I learned a lot and worked together with the well-known Hungarian commentators and editors. I am thankful that I had the opportunity to make much progress in the company. After weeks of learning, I had 3 spots in the sports news yesterday. I gained much knowledge and I promise that I will implement it in all my activities in the future.
(09 february 2015 18:39)
It was a pleasure and of course also an honor to present the Luge World Cup on natural track in Romania. The historic Bukovina region hosted a superb event on a very technical and fast natural track. For the 10th time in his career, Patrick Pigneter from Italy won a new overall World Cup title. Romania will host the 2017 World Championships as well.
(30 october 2014 23:40)
I had the opportunity to talk about my career as a professional multilingual presenter. It happened on the Hungarian channel called DIGI Sport at the end of October 2014.

Video in Hungarian language: https://www.youtube.com/watch?v=cjWeqCI9L7U
(12 may 2014 19:45)
There were some heroic iron men and women who competed at the Austrian 1/2 Iron Triathlon last Saturday. With 280 people from 11 different countries, the Styrian competition guaranteed a spectacular experience. It all began with an exhausting 2 km long swimming leg. Afterwards, there was a great cycling part measuring 86 km and a decisive showdown with 21 km of running. It was a fantastic event where I had the honor to entertain respectively infotain people performing a 3 language commentary (EN, DE, HU).