mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(22 Mai 2024 16:03)
Ich hatte die Ehre, die Pressekonferenz vom Ungarischen Olympischen Kommittee und der beliebten Gesellschaft Pöttyös (eine berühmte Nachspeise in Ungarn, mit Schokolade und Quark) zu moderieren. Nach der Präsentation einer gelungenen Partnerschaft zwischen der Parteien, hatte ich die Gelegenheit, eine halbstündige Podiumsdiskussion durchzuführen. Olympiasieger der Vergangenheit und aktuelle Top-AthletInnen sprachen über Paris 2024, das Olympia, das wir alle kaum erwarten! Ich bin dankbar dafür!
(21 Mai 2024 17:57)
Triathlon verbindet. Das kann auch durch die Zusammenarbeit von Ungarn und Rumänien im Bereich Triathlon bewiesen werden. Die beiden Verbände bringen eine gemeinsame Rennserie zustande, die Friendship Series genannt wird. Ich hatte die Ehre, die Entstehung der Serie im Rahmen einer Pressekonferenz in Budapest kommunizieren zu dürfen. Als Szekler, oder als ein Mann, der aus Siebenbürgen kommt, freue ich mich riesig über diese Initiative. Ich habe bereits viele Triathlons vor Ort moderiert, in beiden Ländern, und eins ist sicher: Triathlon verbindet!
(21 Mai 2024 17:28)
Bucharest Running Club organisiert die größten Events im Massen-Sport in Rumänien. Es ist mir eine Ehre, bei ihren zwei Groß-Veranstaltungen, beim Halbmarathon im Frühling und beim Marathon im Herbst mehrsprachige Moderation zu leisten. So war auch voriges Wochenende der Fall. Ich wurde beauftragt, die offiziellen Programmen inklusive Siegerehrung zu präsentieren. In Bukarest abreite ich zu 70% auf Rumänisch, ich verwende aber auch Englisch, Deutsch und Ungarisch auf der Bühne. Der Halbmarathon war auch heuer ein riesiger Erfolg, Tausende von AthletInnen überfüllten die Bukarester Straßen mit einem einzigen Zweck: ins Ziel zu kommen! Ein tolles Event, vielen Dank dafür!
(21 Mai 2024 16:02)
Die Tatsache, dass Steiermark zu den schönsten Regionen Europas gehört, überrascht niemanden. Genauso, die Tatsache, dass Halbdistanz Triathlon kein Kinderspiel ist, zählt auch nicht zu den Überraschungen. Dieses Rennen aber, die Austrian 1/2 Iron Triathlon überrascht jedes Jahr mit seiner Beliebtheit, Gastfreundlichkeit und Leidenschaft. Man hat hier 2 Km Schwimmen, 86 Km Rad und 20 Km Lauf zu absolvieren, wobei auch die olympische Distanz und die Staffel-Bewerbe angeboten sind. Ein tolles Rennen, für mich zählt es zu den beliebtesten. Ich moderiere hier gemeinsam mit meinem langjährigen Kollegen Walter Krammer, der in der Steiermark zu den Lokalmatadoren gehört. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit und Gratulation an die Organisatorin Erika König!
(21 Mai 2024 15:36)
Seit vielen Jahren habe ich die Ehre, den Ultrabalaton präsentieren zu dürfen, es ist aber noch immer etwas Unglaubliches. Beim Start, wo ich moderiere, werden zirka 20 Tausend LäuferInnen auf die 210 lange Strecke geschickt. Das geht so, dass die 7-er bis 13-er Teams in Minuten-Takt starten, ab Mitternacht bis zu den Abendstunden. Das ist der Wahnsinn. Es macht aber Spaß, auch wenn diese Art Arbeit auch ein Ultramarathon ist. Nicht für die Beine, sondern für die Stimme des Sprechers...
(02 Mai 2024 14:02)
Das japanische Unternehmen Nissin Foods schreibt schon seit 2004 Geschichte in Ungarn. Die Firma ist weltweit anerkannt und spielt eine sehr wichtige Rolle in der Lebensmittelindustrie. Da ihre Zentrale in Kecskemét heuer das 20-jährige Jubiläum feiert, organisierte Nissin eine große Feier für die ArbeitnehmerInnen und die eingeladenen Ehrengäste. Ich hatte die Ehre, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein.
(22 April 2024 12:12)
Ein Event, das für mich sehr viel bedeutet: Neusiedlersee Radmarathon. Damals, vor 10 Jahren, als ich noch ein Student an der Uni Wien war, bekam ich hier die Möglichkeit, mein erstes österreichisches Radrennen zu moderieren. Ich war schon damals sehr glücklich, dass ich die Chance bekommen habe, aber die Freude ist Jahr zu Jahr immer größer, weil ich jedes Mal am Mikrofon sein darf. Das war auch heuer der Fall, das ist eine Ehre, aber das macht Spaß auch! Diesmal hat man 2000 RadlerInnen am Start begrüßen dürfen. Sie kamen aus 46 Nationen, Internationalität auf höchstem Niveau. Mehrsprachigkeit spielt hier eine wichtige Rolle, ich habe auf Deutsch, Englisch, Ungarisch, aber ein bisschen auch auf Rumänisch und Französisch moderiert. 

(16 April 2024 11:52)
Ein Marathon ist jedes Mal eine große Herausforderung für die LäuferInnen. Aber nicht nur die TeilnehmerInnen haben eine risige Aufgabe vor sich... Auch die Sprecher arbeiten den ganzen Tag, damit beim Event die richtige Stimmung herrscht. Es war der Fall auch letzten Sonntag in Klausenburg (Siebenbürgen, Rumänien), wo 5 Tausend LäuferInnen an den Start waren, und wo der Schnellste, der Kenyaner Ndiwa Sakong mit 2:17:12 einen neuen Streckenrekord aufgestellt hat. Herzlichen Glückwunsch an alle!