(14 Mai 2025 15:31)

Die Hymnen von Rumänien und Kenya konnte man hören zum Abschluss des Halbmarathons von Bukarest. Die 14. Ausgabe des OMV PETROM Bucharest Half Marathons hat mit der Anwesenheit von zirka 3500 TeilnehmerInnen stattgefunden. Unter den Damen kam die Rumänin Alexandra Streja ins Ziel, während bei den Herren Nixon Kiprotich Kirwa aus Kenya mit einer Zeit von 1:04:32 das Rennen gewann. Ich hatte die Ehre, die Siegerehrungen und die wichtigsten Renn-Infos auf der Bühne in meinen vier Sprachen zu präsentieren (Englisch, Deutsch, Rumänisch, Ungarisch). Auf das Englische musste ich sehr aufpassen, da meine ehemalige Professorin vom Gymnasium, Frau Kolozsváry nach Bukarest gereist ist, um das Rennen anzusehen und mir zuzuhören.

(14 Mai 2025 15:21)

Der beliebte und berühmte Neusiedlersee Radmarathon kam zu seiner 33. Ausgabe heuer. Es ist traditionell flach und windig, aber diesmal war es regnerisch auch. Bei diesen schwierigen Bedingungen war es der Pole Gracjan Szelig, der am schnellsten ins Ziel kam, mit einer Zeit von 2:50:48. Dieses Event ist im wahrsten Sinne des Wortes international gestaltet, weil neben den vielen RadlerInnen aus unterschiedlichen europäischen Ländern ist auch der Grenzübergang von großer Bedeutung. Das Rennen verläuft sowohl in Österreich, als auch in Ungarn, eine Tatsache, dass eine Verbindungskraft verkörpert. Gratulation ans Veranstaltungsteam und an alle TeilnehmerInnen, die die Distanz von 125 Km erfolgreich absolvierten!

(15 April 2025 12:09)

Die Aufgabe, eine Presse-Konferenz zu moderieren, wo Skifahren im Fokus liegt, steht für mich sehr am Herzen. Das war der Fall zuletzt in Budapest. Der Ungarische Ski Verband hat mich beauftragt, als Moderator ihrer Presse-Konferenz mitzuwirken. Es war richtig ein Herzensangelegenheit, da Ungarn nächstes Jahr bei den Olympischen Spielen von 6 SkifahrerInnen vertreten wird. Das ist erfreulich und das ist das Ergebnis sehr vieler Arbeit. Herzlichen Glückwunsch!

(11 April 2025 13:07)

An der internationalen Pressekonferenz des Ungarischen Triathlon Verbandes habe ich in einer Person als Moderator und Dolmetscher teilgenommen. Es war für mich eine Freude, die Reden unserer verehrten Gäste konsekutiv zu dolmetschen. Sportdiplomaten aus Kroatien, Slowenien, Serbien, Rumänien und Österreich sind nach Budapest gekommen um eine tolle Kooperation zwischen diesen Staaten und Ungarn im Bereich Triathlon zu bilden. Ich hoffe sehr, dass diese Zusammenarbeit zur Stärkung und Entwicklung dieser komplexen Sportart in dieser Region beitragen wird. Europe Triathlon und World Triathlon wurden auch vertreten, Vizepräsident des ET, Herr Herwig Grabner betonte die Bedeutung dieser regionalen Initiative und war der Meinung, dass Kooperationen dieser Art wie ein Vorbild wirken sollen.

(08 April 2025 13:11)

Ich hatte die Ehre, Moderator des Telekom Vivicitta zu sein. Es geht um ein großes Festival für LäuferInnen, die am 12. und 13. April vom Margareteninsel starten und neben den schönsten Sehenswürdigkeiten Budapests vorbeilaufen. Es werden zirka 30 Tausend TelinehmerInnen aus der ganzen Welt erwartet.

(08 April 2025 12:44)

Das war heuer eine echte Herausforderung für die zirka 8 Tausend LäuferInnen des Wizz Air Klausenburg Marathons. Die 14. Ausgabe hat unter sehr schwierigen Bedingungen stattgefunden. -1 Grad am Start und zirka 3 Grad am Nachmittag, als die TeilnehmerInnen das Rennen beendeten. Der Kenyaner Bernard Kitur hat den Marathon mit einer Zeit von 2:27:47 gewonnen, aber ich muss hier hinzufügen, dass für mich - den Moderator des Events - alle echte Helden sind, weil es diesmal richtig schwierig war, das Rennen zu absolvieren. Herzlichen Glückwunsch!

(27 Oktober 2024 13:29)

Bei der Pressekonferenz vom Ungarischen Skiverband hatte ich die Ehre, nicht nur Moderator, sondern auch Dolmetscher zu sein. An der Veranstaltung erschien auch der in Österreich aufgewachsene Skirennläufer, Richard Leitgeb, der künftig für Ungarn fahren wird. Er ist einer der beiden Hoffnungsträger Ungarns im Weltcup, weil er, zusammen mit Zita Tóth im alpinen Skiweltcup an den Start gehen wird. Ich bin froh, dass Richard sein Wissen und Erfahrung nach Ungarn bringt und hoffe, dass die LäuferInnen der neuen Generation von ihm viel lernen werden. Viel Glück!

(17 Oktober 2024 11:24)

Der Raiffeisen Bank Bucharest Marathon kam zu seiner 17. Ausgabe heuer. Diesmal gab es aber auch eine Premiere in der rumänischen Hauptstadt. Auf den Straßen liefen neben den vielen Tausenden TeilnehmerInnen auch zirka 500 LäuferInnen, die an der Masters Weltmeisterschaft teilnahmen. Sie schenkten auch ein besonderes Flair dem Event, dessen Zentrum am Platz vor dem Palais des Parlaments war. Die Masters WM hat dem Erfolg der Veranstaltung wesentlich beigetragen. Als Präsidentin des Masters Weltverbandes (WMA) erschien auch Frau Margit Jungmann auf der Bühne und gratulierte den LäuferInnen, die es aufs Podest schafften. Die Rumänen freuten sich über den Sieg von Nicolae Soare, dem Elite-Athleten, der die Gold-Medaille beim Marathon holte. Ich gratuliere allen, es war auch heuer eine Ehre, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein.