mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(31 Januar 2023 11:17)
Es ist Inspiration pur, wenn man junge Talente lächelnd auf dem Podest sieht. Das war der Fall, als ich die Galanacht des Zentral- und Ost-Europa Cups im Karting moderiert habe. Danke dafür!
(14 Dezember 2022 13:29)
Das japanische Unternehmen Nissin Foods hat seine einzige europäische Fabrik in Ungarn, in der Stadt Kecskemét. Sie kümmern sich sehr um das Wohlbefinden ihrer ArbeitnehmerInnen, und organisieren aus diesem Grund eine Weihnachtsfeier, wo jeder anwesend sein kann und sich wohl fühlt. Das war der Fall heuer auch, und ich wurde beauftragt, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein. Das war echt klasse, eine tolle Party mit tollen Menschen!
(18 Oktober 2022 14:13)
In der rumänischen Hauptstadt musste man 15 Jahre warten, um einen Heimsieg feiern zu können. Der Marathon endete heuer mit dem Sieg des Rumänen Alexandru Corneschi, der mit einer Zeit von 2:15:58 gewinnen konnte. Aber Helden gab es nicht nur auf dem Podest. Es waren mehr als 8 Tausend LäuferInnen auf den Straßen von Bukarest und das muss af jeden Fall als ein großer Erfolg bezeichnet werden. Es war nicht nur der Marathon, sondern auch der Halb-Marathon, der Staffel-Bewerb und das 10 Km Rennen auf dem Programm, und bei allen war viel Begeisterung zu spüren.
(30 September 2022 15:14)
Die Radrundfahrt Rumäniens kam zu ihrem 55. Ausgabe dieses Jahr. Mit viel Tradition im Hintergrund ist dieses Event sehr beliebt, auch im Westen, wie zum Beispiel in Satu Mare (Sathmar) wo heuer die Team-Präsentation und der Prolog stattfand. Ich hatte die Ehre, als Moderator an dieser Veranstaltung mitzuwirken. Deutsch konnte man da oft sprechen, weil viele Teilnehmer aus dem deutschsprachigen Gebiet gekommen sind (WSA KTM Team Graz bzw. Bike AID). Das Rennen verlief in guter Laune, vielen Dank dafür!
(30 September 2022 14:46)
Noch bevor Eliud Kipchoge den neuen Weltrekord in Berlin aufgestellt hatte, wurde in Klausenburg (ROU) zum 11. Mal der berühmte Marathon organisiert. Mit Tausenden auf den Straßen dieser wunderschönen Stadt erlebte man ein tolles Event. Start und Ziel war wieder ein Mal das Stadion, wo man immer die besten Bedingungen genießen kann. Kinder und Erwachsene nahmen an diesem Rennwochenende ebenso Teil, Gott sei Dank war das Wetter auch auf unserer Seite.
(18 August 2022 14:12)
Wie heuer Tour de France aus Dänemark oder Il Giro aus Ungarn startete, so nutzte auch die Radrundfahrt von Szeklerland die Chance, ihrem Auftakt im Ausland zu haben. Das wichtigste Sportevent der ungarischen Minderheit Rumäniens begann dieses Jahr aus Debrecen, Ungarn. Es war für mich eine Ehre, die Mannschaftspräsentation und die erste Etappe zu moderieren. Und ja, natürlich, ich stand in szeklerischem Volkstracht auf der Bühne. Übrigens, Szymon Rekita gewann das Rennen in der Gesamtwertung.
(26 Juli 2022 13:39)
Ich hatte die Ehre, das Teambuilding des Großunternehmens Geodis zu moderieren. Es handelt sich um eine internationale Großmacht im Bereich der Logistik. Auch wenn man bei diesen Events sich mit vielen Neuigkeiten konfrontiert, es lohnt sich, viel Energie darin zu investieren, weil die OrganisatorInnen immer sehr dankbar sind. Es war richtig spannend, vor allem weil das Event im Stadion des Fußball-Clubs Ferencváros ausgetragen wurde.
(26 Juli 2022 13:00)
Schwimmen ist eine der beliebtesten Sportarten in Ungarn. Es ist also offensichtlich, dass in Budapest die Weltmeisterschaften immer zu einem Groß-Spektakel werden. So war es heuer auch, denn nach 2017 und vor 2027, die WM auch 2022 in Ungarn ausgetragen wurde. Ich arbeitete als Reporter an dem Event, und es war echt ein Highlight, denn man von vielen ungarischen Erfolgen berichten konnte.