mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(21 Mai 2024 16:02)
Die Tatsache, dass Steiermark zu den schönsten Regionen Europas gehört, überrascht niemanden. Genauso, die Tatsache, dass Halbdistanz Triathlon kein Kinderspiel ist, zählt auch nicht zu den Überraschungen. Dieses Rennen aber, die Austrian 1/2 Iron Triathlon überrascht jedes Jahr mit seiner Beliebtheit, Gastfreundlichkeit und Leidenschaft. Man hat hier 2 Km Schwimmen, 86 Km Rad und 20 Km Lauf zu absolvieren, wobei auch die olympische Distanz und die Staffel-Bewerbe angeboten sind. Ein tolles Rennen, für mich zählt es zu den beliebtesten. Ich moderiere hier gemeinsam mit meinem langjährigen Kollegen Walter Krammer, der in der Steiermark zu den Lokalmatadoren gehört. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit und Gratulation an die Organisatorin Erika König!
(13 Mai 2019 14:10)
2 km Schwimmen, 86 km Radfahren, 20 km Laufen - so schaut es aus beim traditionellen Austrian 1/2 Iron Triathlon am Röcksee, in der Nähe von Graz. Heuer war es wieder ein Highlight, und es war eine riesige Freude für mich, die ungarische Siegerin Gitta Arany auf ihrer Muttersprache begrüßen und anmoderieren zu dürfen. Bei den Herren war der ehemalige Olympia-Teilnehmer Lukasz Wojt der schnellste im Rennen. Tolle Kulisse, wunderbare Natur, spannendes Event - das erwartet Euch jedes Jahr am Röcksee in der Steiermark!
(09 Mai 2016 20:59)
Es ist bereits Tradition, dass am Samstag vor Muttertag am Röcksee (Steiermark, Österreich) das Austrian 1/2 Iron Triathlon stattfindet. Die TeilnehmerInnen freuten sich über ein spannendes Rennen mit 2 km Schwimmen, 86 km Radfahren und 20 km Laufen. Das Teilnehmerfeld bestand aus Profis und Amateuren, aber allen voran ist der Name von Mario Vanhoenacker zu erwähnen. Der Europameister und mehrfacher IronMan Austria-Sieger hat sein erstes Rennen am Röcksee mit großem Vorsprung gewonnen. Ich hatte die Ehre, das Rennen bereits zum dritten Mal zu moderieren.
(11 Mai 2015 10:25)
Beim Austrian 1/2 Iron Triathlon treten bereits seit 13 Jahren Profis und Hobbysportler gegeneinander an. Bekannt ist das Rennen für seine freundliche Atmosphäre und die malerische Landschaft der Südoststeiermark. Das Sportereignis wurde heuer am 9. Mai am Röcksee ausgetragen. Es starteten über 230 SportlerInnen, die nach 2 km Schwimmen und 86 km Radfahren noch ein Halbmarathon von 21 km absolvierten. Bei den Herren gewann der slowenische Vizestaatsmeister Matija Meden vor den beiden  ungarischen Profis, Zoltan Petsuk und Marton Flander. Schnellste Dame war Marina Novel aus Italien, die vor Geburtstagskind Karin Melinz ins Ziel kam. Nach letztem jahr hatte ich auch heuer die Ehre, den Event mehrsprachig zu moderieren.
(12 Mai 2014 19:45)
Es war ein richtiges Highlight: der wunderschöne Röcksee in der Steiermark, Kaiserwetter, 280 SportlerInnen und eine unglaubliche Rennstimmung! Das alles im Rahmen einer tollen internationalen Veranstaltung: es handelt sich um den Austrian 1/2 Iron Triathlon. 

Am Start des Bewerbes versammelten sich über 280 höchstmotivierte TriathletInnen. Motivation war ja das Stichwort, denn es zeigte sich eine ausgesprochen schwierige Strecke mit vielen Herausforderungen. Zuerst stand eine 2 Km lange Schwimmstrecke auf dem Programm, doch das war nur der Anfang. Nach einem rachen Ausrüstungswechsel kam es zum Radfahren, wo die SportlerInnen eine Distanz von 86 km bewältigen mussten. Schließlich kam es zur Entscheidung, zum Schluss wartete eine Laufsession von 21 Kilometern. 

Im Zielgelände herrschte eine großartige Stimmung, man freute sich über einen spannenden und gelungenen Bewerb. Für die professionelle Co-Moderation waren mein Grazer Kollege, Walter Krammer, und meine Wenigkeit zuständig. Es war ein Vergnügen, aber allen voran eine Ehre! Danke!