mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(04 März 2021 15:22)
Da der Bahnsprecher von Innsbruck/Igls ein lieber Kollege von mir ist, wusste ich schon seit Jahren, dass Rodelsport auf dem olympischen Eiskanal zu den allerwertvollsten Geschehen in den Tiroler Alpen gehört. Das wusste ich ja, aber ich wusste gar nicht, dass ich eines Tages genauso auf der Bahn arbeiten darf, wie mein Freund, Othmar Peer. 

Das war aber tatsächlich der Fall heuer in Februar, als die rumänischen Staatsmeisterschaften in Rodeln, Bob und Skeleton in Igls ausgetragen wurden. Aufgrund der Tatsache, dass ZuschauerInnen keinen Zugang zur Austragungsstätte hatten, wuchs die Bedeutung einer Live-Übertragung auf Facebook wesentlich. Dessen war ich ja auf jeden Fall bewusst, als mich die rumänischen OrganisatorInnen als (mehrsprachigen) Moderator beauftragten. Es war klasse! Ich durfte vier Tage lang in der Kommentatorenkabine moderieren und die Läufe live kommentieren. 



(19 Februar 2017 11:37)
Anfang Februar organisierte Rumänien die Weltmeisterschaft in Rennrodeln auf Naturbahn. Es war die erste WM im Wintersportbereich, die das Land organisierte.
(21 Januar 2016 20:45)
Es ist nie langweilig, ein Weltcup-Event zu moderieren. Diesmal sorgten die RodlerInnen dafür, ein tolles Wochenende hinzuzaubern. In Bukowina (Rumänien) holte Italien alle Goldmedaillen und zeigte eine hervorragende Leistung knapp ein Jahr vor der Weltmeisterschaft, die auch in Vatra Dornei stattfindet.
(09 Februar 2015 18:39)
Die Stadt Vatra Dornei empfing die besten RodlerInnen der Welt. In Bukowina ließen sich 11 Sportnationen vertreten. Die Zuschauer erlebten ein echtes Spektakel mit großartigen Leistungen. Der Südtiroler Patrick Pigneter holte sich den 10. Gesamtweltcup-Titel in Folge. Er siegte im Team und im Doppelbewerb auch. Für mich war es eine Ehre, das mehrtägige Sportevent mehrsprachig moderieren zu dürfen.
(27 November 2014 21:59)
Die nordrumänische Stadt Vatra Dornei wird Austragungsort einer Etappe des Naturbahn-Rodelweltcups. Im Norden Rumäniens werden sich die besten RennrodlerInnen der Welt versammeln, um ein wahres sportliches Spektakel mit Topleistungen zu zeigen. Die märchenhafte Region Bukowina hat schon immer die Gastfreundlichkeitsprüfung ausländischer Gäste bestanden, ich gehe davon aus, dass man einer spannenden Weltcup-Etappe entgegenschaut. Ich freue mich auf das großartige Sportevent und lade alle Freunde des Wintersports nach Vatra Dornei ein. Ich habe die Ehre - auf Empfehlung meines Moderatorkollegen Othmar Peer - das Rodelspektakel vor Ort mehrsprachig zu moderieren.