mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(18 August 2022 14:12)
Wie heuer Tour de France aus Dänemark oder Il Giro aus Ungarn startete, so nutzte auch die Radrundfahrt von Szeklerland die Chance, ihrem Auftakt im Ausland zu haben. Das wichtigste Sportevent der ungarischen Minderheit Rumäniens begann dieses Jahr aus Debrecen, Ungarn. Es war für mich eine Ehre, die Mannschaftspräsentation und die erste Etappe zu moderieren. Und ja, natürlich, ich stand in szeklerischem Volkstracht auf der Bühne. Übrigens, Szymon Rekita gewann das Rennen in der Gesamtwertung.
(18 August 2021 13:56)
Die Szeklerland Rundfahrt ist mein Heimrennen. Als ich 2007 zum ersten Mal das Mikrofon an diesem Event ergriff, wusste ich nicht, dass aus dieser Aktion eine Karriere aufgebaut wird. Es ist aber der Fall, und ich bin für das Vertrauen der Veranstalter noch immer sehr dankbar. Heuer kam es zur 15. Ausgabe des Rennens. Nach den vier Etappen stand Alan Banaszek (POL) auf dem obersten Treppchen, gefolgt vom Österreicher Daniel Auer und dem Italiener Andrea Guardini. Ich gratuliere allen 20 Teams, die mit dabei waren!


(21 August 2017 13:50)
Als Szekler bin ich immer glücklich, wenn ich die Radrundfahrt von Szeklerland moderieren kann. In den letzten Jahren war ich abwesend, aber heuer arbeitete ich zum siebten Mal am Event, das nun zum 11. Mal in Folge stattfand. Ein großartiges Rennen mit 83 Teilnehmern! Nach 4 Renntagen erlebte man einen österreichischen Triumph. Patrick Bosman ist der Sieger der Radrundfahrt von Szeklerland im Jahr 2017. Die Veranstaltung endete in meiner Heimatstadt, Szeklerburg... :)
(22 Dezember 2015 23:07)
Eva Tofalvi ist für BiathlonliebhaberInnen keine Unbekannte. Sie ist die beste Sportlerin im Kreis Harghita, Rumänien. Die 5-fache Olympionike ist, gemeinsam mit dem Paralympicsieger Eduard Carol Novak ein Ausnahmeathlet. Die beiden wurden auch vergangenen Samstag in Szeklerburg geehrt, als die Gala des Sports über die Bühne ging. Ich hatte wiederum die Ehre, das Event zu moderieren und die Ergebnisse der SpitzensportlerInnen dem Publikum zu verraten. Herzlichen Glückwunsch!