többnyelvű műsorvezető - tolmács - fordító
     
HU
(2018. november 07. 21:18)
Minden évben pompás érzés a világ második legnagyobb közigazgatási épülete előtt dolgozni többnyelvű műsorvezetőként. A Bukarest Maratont a román fővárosban a Parlament előtt rendezik meg. A Pentagon után az a legnagyobb adminisztratív épület a Földön. Maga a maraton hatalmas élményt nyújt a futóknak és a közreműködőknek egyaránt. Én ötödik alkalommal ragadhattam mikrofont az eseményen. Egy élmény volt ezúttal is.
(2018. május 03. 11:00)
Számomra ez volt az ötödik alkalom, hogy szerepet vállalhattam a Fertő-tó kerékpáros maratonon. Az eseményt már 27 éve megrendezik, töretlenül, és továbbra is nagy népszerűségnek örvend. Idén ezer kerékpározó teljesítette a 125 kilométeres távot a Fertő-tó körül. Különleges szpíkerkedés volt ez számomra, hiszen ez volt az első osztrák verseny, amelyen helyi műsorvezetőként dolgozhattam. Ráadásul nagy mentorom, a tiroli Othmar Peer is jelen volt, már csak ezért is emlékezetesen alakult az idei kiírás.
(2018. április 17. 20:37)
Kolozsváron úgy éreztem magam, mintha én is lefutottam volna a bő 42 kilométeres maratont. Pedig nem, én "csak" beszéltem a mikrofonba, hét órán keresztül. Maratoni munka, tele élményekkel. Szombaton a gyerekek, vasárnap a felnőttek futottak. Voltunk kb hétezren a helyszínen, az ország egyik legszebb stadionjában, a Cluj Arenában. Magyar vonatkozásban fontos kiemelnem, hogy a hölgyek versenyét a magyar bajnok, a riói olimpikon Szabó Tünde nyerte meg.


(2017. október 18. 12:39)
Tizedik alkalommal rendezték meg a Raiffeisen Bank Bucharest Marathont, azaz a román főváros maratonfutó versenyét. Új kiegészítő programokkal készültek a szervezők, viszont az ünnepi hangulatot az fokozta a leginkább, hogy új pályarekord született. A viadal kenyai győztese, Duncan Cheruiyot Koech 2 óra 13 perc 13 másodperc alatt teljesítette a távot. Mint minden évben, ezúttal is nagy öröm volt számomra az esemény részese lenni. Jó látni, hogy egyre népszerűbb a maraton, és a külföldiek száma is folyamatosan nő.
(2017. május 09. 18:02)
Hagyományosnak tekinthető a 125 km-es kerékpárverseny a Fertő-tó körül. Az Ausztriából induló, de Magyarországot is érintő tókerülő viadalon ebben az évben ezren álltak rajthoz. A maratont megelőző napon, szombaton, futóversenyeket és kerékpáros időfutamokat rendeztek több száz sportoló részvételével.
(2017. április 17. 12:36)
Egymás után harmadszor ragadhattam mikrofont a kolozsvári maratonon. Idén is egy élmény volt, a Cluj Arena egy lenyűgöző helyszín. Az senkit sem lep meg, hogy ebben az évben is afrikai futók győztek, ám örömteli, hogy egyre népesebb a mezőny. Évről évre egyre erőteljesebben tapasztalható az erdélyi emberek maraton iránti érdeklődése.
(2016. október 18. 20:18)
Egyre nagyobb népszerűségnek örvend a Bukarest Maraton. Idén több mint 14 ezer futó állt rajthoz, és teljesítette a 42,195 kilométeres távot. A hűvös időjárás ellenére létszámilag ez rekordot jelent. Romániát két maratonfutó képviselte a riói olimpián, róluk is szó esett, de Bukarestben újra az afrikai atléták domináltak. Férfiaknál kenyai, a hölgyeknél pedig etióp győzelem született. Én harmadik alkalommal kommentálhattam a helyszínen az eseményt, köszönet érte!
(2016. május 23. 18:00)
A román fővárosban 16 ezer futó vett részt az idei félmaratonon. Olimpiai bajnokok népszerűsítették az eseményt. A tornász Andreea Raducan és az evezős legendák, Elisabeta Lipa es Valeria Racila is ott volt a versenyközpontban. Megtisztelő volt interjúkat készíteni velük, illetve műsort vezetni az eseményen.
(2016. május 02. 16:18)
A sportról szólt a május 1. Fertőmeggyesen. Két nap alatt több mint 2500 ember mozgott, versenyzett a Fertő-tó partján. Szombaton futóverseyneket rendeztek, vasárnap pedig 25-ik alkalommal dördült el a startpisztoly a kerékpáros maratonon. Szép számban jelentkeztek magyar résztvevők, ami megkövetelte a többnyelvű műsorvezetést. Fertőmeggyesen Közép-Európa számos országából rajtolnak el a hagyományos kerékpárversenyen.
(2016. április 13. 16:05)
Idén is én vezethettem a kolozsvári nemzetközi maraton programját. Indokolt volt a többnyelvűség, ugyanis több mint 20 ország képviseltette magát a rangos sporteseményen. Idén egy új számot is bevezettek a szervezők, így az 5 km, a félmaraton és a maraton mellett 10 kilométeren is futhattak a résztvevők. Köszönöm a lehetőséget, szép verseny volt a "kincses városban". Több mint 3500-an futottak.
(2015. október 06. 12:20)
Új rekordok születtek a 8-ik Bukarest Maratonon. Idén több mint 11 ezer futó állt rajthoz, és a leggyorsabb közülük még pályacsúcsot is döntött. 2 óra 13 perc 15 másodperc kellett a kenyai Patrick Kimelinek ahhoz, hogy teljesítse a 42,195 kilométeres távot. A vasárnapi sporteseményen újra én láthattam el a sportmoderátori feladatokat, így reggel 7 órától négy nyelven vezethettem műsort. Óriási élmény futók ezreit fogadni a célvonal előtt, de az is felemelő, amikor a gyorslábó kenyai és etióp maratonistákat szólíthatom a színpadra.
(2015. június 16. 12:21)
Brassóhoz rengeteg szép emlék köt engem, és ez elsősorban sízői karrieremmel hozható összefüggésbe. A Cenk alatti város Románia síközpontja, a tőle 10 kilométerre található Brassó-Pojánán országos érmeket nyertem, és életre szóló barátságokat kötöttem. Ez viszont a múlt! A jelenben az I. Brassói Nemzetközi Maratonról kell írnom, ahol többnyelvű sportmoderációt teljesítettem. Többezer jelenlévő követte végig az eseményt, amely éppen az elegáns városközpontból indult. Remek hangulat, és persze a környéken szokatlan hőség jellemezte a versenyt. Jó volt találkozni régi barátokkal, kedves ismerősökkel. Köszönöm a megbízást, gratulálok a résztvevőknek és a szervezőknek egyaránt!
(2015. április 30. 13:01)
Óriási sikere volt a 24-ik Fertő-tó kerékpáros maratonnak. Az április 26-i versenyen több mint 1500-an indultak, 9 különböző országból. A 125 km-es szakaszt leggyorsabban egy cseh versenyző teljesítette, de a magyar színeket képviselő Popovics Gergely - ugyanúgy mint tavaly - idén is harmadikként ért célba. A fertőmeggyesi sporthétvégén szombaton futóversenyeket, egyéni- és páros időfutamot rendeztek, majd vasárnap sor került a hagyományos kerékpáros maratonra is a tó körül. Fantasztikus élmény egy olyan versenyen dolgozni, amely megalapozza az osztrák-magyar sportbarátságot, egy olyan határon, amely hosszú évekig zárva volt. Most újra nyitva áll, és fogadja a sportszerető embereket!
(2015. április 22. 15:20)
Idén is megrendezik a Fertő-tó kerékpáros maratont, hivatalos nevén a Neusiedlersee Radmarathont. A versenyközpont szerepében idén is az ausztriai Fertőmeggyes (Mörbisch am See) lesz, ahol szombaton és vasárnap is sporteseményeket tartanak. Szombaton a futók találnak maguknak több versenyt, kisgyerekek és felnőttek egyaránt. Délután megtartják az egyéni kerékpáros időfutamot, majd vasárnap kerül sor a hagyományos kerékpáros maratonra a tó körül. A szakasz érinti Magyarországot is, így nem csoda, hogy sok magyar versenyző is érkezik. Ebből az okból kifolyólag idén is lesz magyar sportmoderáció. A tavalyi kiírás után idén is engem ért a megtiszteltetés, hogy mikrofont fogjak az eseményen.
(2015. április 22. 13:22)
Napsütéses, de többnyire szeles időjárás kísérte útján a Kolozsvári Nemzetközi Maraton háromezer-ötszáz résztvevőjét. A Cluj Arena-ban vasárnap reggel 9:15-perckor rajtolt el a 42,195 km-es maraton mezőnye. A versenyzők a klasszikus távot, a félmaratont vagy a stafétát választhatták. A sporteseményen határontúli személyek is részt vettek, ezért szükségessé vált a többnyelvű moderáció alkalmazása. Nagy öröm volt számomra, hogy a román és a nemzetközi versenyeken alkalmazandó német és angol műsorvezetés mellett a magyar hangot is értékelte a közönség. Hálás vagyok a lehetőségért, hogy a kolozsvári maratonon dolgozhattam.
(2015. április 13. 12:29)
Április 19-én kerül sor a kolozsvári nemzetközi maratonra. A Szamos partján több mint 1300 versenyző indul a 42 kilométeres hagyományos maratoni távon, a félmaratonon és a staféta próbában. A Cluj Arenaban rendezik be a versenyközpontot, ahol sok színes program várja a látogatókat. A vasárnapi sportrendezvényen én biztosítom a többnyelvű moderációt, találkozzunk a helyszínen!
(2014. október 08. 12:48)
Múlt vasárnap került sor a 7. Raiffeisen Bank Bukarest Nemzetközi Maratonra. A fővárosi versenyen több mint hétezren indultak, elsőként a kenyai Kipyego Boaz Kipkorir haladt át a célvonalon 2 óra 13 perc 37 másodperces időeredménnyel. A nőknél Paula Claudia Todoran révén hazai győzelem született.

A bukaresti maraton Constantina Diţă (fotó) búcsúversenye is volt egyben. A pekingi olimpiai bajnok tiszteletére a verseny után egy pompás gálaesttel készültek a szervezők. A Hilton szállóban megrendezett rendezvényen világ- és olimpiai bajnokok, újságírók és edzők méltatták a sportolónőt.
(2014. június 22. 22:50)
Szenvedélyes kerékpárosok, páratlan szépségű tájak, pompás hangulat: mindez egy helyen, egy időben! Idén augusztus 3-án kerül sor a csíkszeredai mountain bike maratonra. A szervezők újra kitettek magukért, a 2014-es kiírásra két igényes pályát készítettek elő: egy 30 kilóméteres szakaszt és egy 70 kilóméteres igazi erőpróbát! 

A verseny Csíkszereda városnapi programját ékesíti, a résztvevők betekintést nyerhetnek a városi programsorozatba, és egy csodálatos vasárnapot tölthetnek el biciklinyeregben a Csíki-havasok festői tájain. 

Íratkozni máris lehet, az esemény honlapján percek alatt le lehet tudni a regisztrációs folyamatot: http://mtbmciuc.ro/?&view_page=inscriere

Találkozzunk a helyszínen, idén újra engem ér a megtiszteltetés, hogy moderátora lehessek e színvonalas csíkországi sporteseménynek.
(2014. június 16. 16:11)
Alsó-Ausztria tartomány fővárosa több mint 20 ország kerékpárosát fogadta június 15-én. Sankt Pölten városában immár hetedik alkalommal szervezték meg a UCI kalendáriumában is számon tartott nemzetközi kerékpár-maratont. A versenyzők két pályán mérték össze erejüket: 80 km-en és 158 km-en. Öröm volt ott lenni! Tökéletes szervezés és pompás hangulat jellemezte a megmérettetést! 

Videó: https://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=gzeTIwuoOl0

Honlap: http://www.stp-radmarathon.at/
(2014. május 07. 11:40)
Színvonalas sporteseményre került sor április utolsó hétvégéjén az ausztriai Fertőmeggyesen (Mörbisch am Neusiedler-See). Több mint 1700-an rajtoltak a futó- és kerékpárversenyeken. A sportmoderációt egy innsbrucki szakkommentátorral, Othmar Peer-vel végeztem.