multilingual presenter - interpreter - translator
     
EN
(03 may 2018 11:00)
It was great to present the 27th edition of the Lake Neusiedl Bike Marathon. For the fifth time in my career, I had the honor to be there as a multilingual announcer. This year we had a number of one thousand participants who started the marathon and tried to complete the 125 km long course around lake Neusiedl between Austria and Hungary. It was a memorable race for me as I had the opportunity to cooperate with my friend, Othmar Peer from Tyrol.
(23 september 2017 13:17)
Nowadays, sustainable mobility is an essential topic. Many cities give priority to projects which include cycling as transport modality. In Budapest, experts of this field had an interesting lecture and conversation regarding sustainability. I acted as a moderator and I was impressed by the facts and figures what the representatives of cities presented to us. It was a nostalgic work taking in consideration that I studied in Vienna for six years before I moved to Budapest about three years ago.
(21 august 2017 13:50)
The Cycling Tour of Szeklerland has a history of 10 years and I had the honor to be the presenter for the 7th time in my career. What a nice event! This season, 83 riders came to participate, representing 15 teams from all around Europe. The Austrian rider Patrick Bosman has managed to win the race. The competition ended in the town of Csíkszereda/Miercurea Ciuc, where I was born 28 years ago... :)
(15 june 2017 00:04)
It's always a pleasure to present a cycling tour, especially because of the fact that it lasts 3-4 days in a row. This time, the Tour of Bihor gathered 146 riders from 24 teams, participating in 4 different stages. It was a great event, Rodolfo Torres (Androni Giocattoli) has won the yellow jersey, as the top rider in the general classification.
(09 may 2017 18:02)
The 26th edition of the Neusiedl Lake Cycling Marathon was attended by 1000 riders. They had to complete a 125 km long stage around the lake which is located between Austria and Hungary.
(15 june 2016 12:29)
The multiple Olympic champion Botond Storcz (kayak) showed up for the awards ceremony of the 2016 Tour de Obuda, an amateur cycling event held in Budapest. The trip was attended by over 500 riders who were free to choose the distance they wanted to complete.
(26 may 2016 14:26)
A new star was born at the Cycling Tour of Bihor. The Colombian Egan Bernal (Androni Giocattoli-Sidermec), aged 19, has won the competition consisting of 4 days. The event was held for the first time since 1986. At this edition, 145 riders have participated representing 23 teams.
(02 may 2016 16:18)
One of the biggest amateur cycling marathons of Central Europe took place in Morbisch am See, Austria. During the weekend a number of over 2000 people participated in the run and bike competitions held in Burgenland.
(13 july 2015 12:15)
A number of 17 strong teams with a total of 107 riders participated in the 5th edition of the Cycling Tour of Sibiu (UCI 2.1). The race consisting of 5 competition days ended with the victory of Mauro Finetto (Team Southeast) ahead of Davide Rebellin and Serghei Tvetcov. Cycling has become very popular among the inhabitants of the Transylvanian city of Sibiu, many of them had the ambition to climb the mountains to follow the stage finals just a step away from the finish line. It is an honor to me to present this magnificent event and I hope that cycling will improve continuously in Romania in order to have many world-class events on the roads.
(03 june 2015 09:10)
It was all about a friendly trip on a bicycle, starting from the 3rd district of Budapest (Óbuda). There were 531 participants departing from the main square of Óbuda in the morning of 31st May. It was an event without winners or losers, all the attention was put on spending a day without stress or headache. People came to have fun together and enjoy the last Sunday of the Spring. It all ended in a pleasant manner, it was amazing to see people smiling after riding some hours on their bikes.
(30 april 2015 13:01)
It was a spectacular race around lake Neusiedl in Austria. 1500 riders started from the village called Morbisch am See, having to complete a 125 km long race course around the lake situated between Austria and Hungary. It was an honor to me to present the event, especially because of the fact that it goues far beyond sports: it takes place at the border between the two states, a border which was reopened just 25 years ago. Now, thousands of participants have the opportunity to enjoy a major event at this pitoresque place.
(29 july 2014 18:43)
What a spectacular finish at the Budapest Cycling Grand Prix. On a 127 km long flat race, 140 cyclists arrived to the capital city of Hungary in a crazy pace. The sports-loving supporters were shocked as their favourite rider, K. Lovassy, crashed just 150 metres before the finish. The sprint was won by Erik Baska from team Dukla Trencin, representing Slovakia. The podium was completed by two Slovenian sportsmen, Hocevar and Tratnik. Great show!
(23 july 2014 17:09)
An epic race in a wonderful region - 500 km, 22 teams from 3 continents, over 150 cyclists and a champion wearing the yellow jersey: Radoslav Rogina.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=M64uuojlHL4&feature=youtu.be
Info: www.ciclism.sibiu.ro
(16 june 2014 16:11)
The capital city of Lower Austria hosted the 7th edition of the St. Pölten Cycling Marathon. Athletes from 20 different nations came together to compete for the trophies and qualification points for the UWCT Final in Ljubljana, Slovenia. The marathon also appears in the calender of the UCI (World Cycling Federation). There were two routes to choose from: 80 km and 158 km. It was a spectacular race with an epic atmosphere! I fully enjoyed it! 

Video: https://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=gzeTIwuoOl0

Website: http://www.stp-radmarathon.at/
(10 june 2014 13:27)
I had the honor to present all the 5 stages of the Para-cycling Tour of Upper Austria. The race is also included in the UCI calendar, so many competitors had the opportunity to collect points for the qualification to the Rio Paralympics. It was an unforgettable experience to see how disabled athletes compete without taking physical impairment or any other limits in consideration. 

Video: https://www.youtube.com/watch?v=HFdIFy2SdKg
(07 may 2014 11:40)
The Austrian location Mörbisch hosted a great sports event on the last weekend of April. Over 1700 participants lined-up at the start of the running and cycling races. I had the pleasure to present the competition together with Othmar Peer, an expert cycling commentator.