mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
     
DE
(17 Juni 2019 11:52)
Verschiedene Altersklassen, unterschiedliche Laufzeiten, aber ein einziges Ziel: Geld sammeln für die steirische Leukämiehilfe. Mit diesem guten Zweck versammelten sich zirka 500 LäuferInnen in Graz (Steiermark) letzten Freitag. Die Nenngelder und der ganze Reinerlös ging an die Kranken, die rund um die Uhr unsere Hilfe brauchen. Eine tolle Initiative, die bereits eine Tradition von 17 Jahren hat. Ich hatte die Ehre, das Event in deutscher Sprache zu präsentieren. Gratulation an alle TeilnehmerInnen und allen, die diese nützliche und sympathische Veranstaltung organisiert haben.
(13 Mai 2019 15:07)
(13 Mai 2019 14:10)
2 km Schwimmen, 86 km Radfahren, 20 km Laufen - so schaut es aus beim traditionellen Austrian 1/2 Iron Triathlon am Röcksee, in der Nähe von Graz. Heuer war es wieder ein Highlight, und es war eine riesige Freude für mich, die ungarische Siegerin Gitta Arany auf ihrer Muttersprache begrüßen und anmoderieren zu dürfen. Bei den Herren war der ehemalige Olympia-Teilnehmer Lukasz Wojt der schnellste im Rennen. Tolle Kulisse, wunderbare Natur, spannendes Event - das erwartet Euch jedes Jahr am Röcksee in der Steiermark!
(30 April 2019 11:35)
Es ist immer ein Highlight des Frühlings,  den traditionellen Radmarathon rund um den Neusiedlersee zu präsentieren. Diesmal gab es einen neuen Teilnehmerrekord mit 1300 Menschen am Start. Es war für mich ein unbeschreibliches Gefühl, den ungarischen Sieger (Márton Bazsó) in seiner Muttersprache zu begrüßen. Mehrsprachigkeit spielt bei dieser Veranstaltung eine wichtige Rolle. Gratulation an alle, die am Event teilgenommen haben.
(17 April 2019 12:16)
Man darf es nicht entgehen lassen - den großartigen Marathon im Herzen Siebenbürgens. Klausenburg war letztes Wochenende eine bebende Stadt mit über 7 Tausend LäuferInnen aus 37 Ländern. Es ist immer ein Frühlings-Highlight für mich, denn das berühmte Cluj Arena ist nicht nur das größte Stadion meiner Heimregion, sondern es hat auch einen besonderen Reiz.

(25 März 2019 12:42)
Es war für mich eine Ehre, als gebürtiger Siebenbürger  bei der Konferenz „Gemeinsam auf dem Weg: Ungarn und Rumänen“ zu dolmetschen  Eine tolle Idee war die eines Geschichtebuches das sowohl für die Ungarn als auch den Rumänen gleichen Inhalt hätte. Toll wäre es  oder?
(07 November 2018 21:18)
Es ist immer ein Highlight des Jahres, wenn ich die Gelegenheit habe, nach Bukarest zu reisen, um den Marathon zu moderieren. Kein Wunder, das Rennzentrum befindet sich gerade vor dem Parlamentspalast in der rumänischen Hauptstadt. Tolle Kulisse, ich kann allen empfehlen, irgendwann am Bukarester Marathon an den Start zu gehen. Es war mein fünfter Marathon (als Sprecher...)