mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(18 August 2022 14:12)
Wie heuer Tour de France aus Dänemark oder Il Giro aus Ungarn startete, so nutzte auch die Radrundfahrt von Szeklerland die Chance, ihrem Auftakt im Ausland zu haben. Das wichtigste Sportevent der ungarischen Minderheit Rumäniens begann dieses Jahr aus Debrecen, Ungarn. Es war für mich eine Ehre, die Mannschaftspräsentation und die erste Etappe zu moderieren. Und ja, natürlich, ich stand in szeklerischem Volkstracht auf der Bühne. Übrigens, Szymon Rekita gewann das Rennen in der Gesamtwertung.
(26 Juli 2022 12:34)
Die Radrundfahrt von Hermannstadt (Turul Sibiului) ist im vergangenen Jahrzehnt zu einem der größten Rad-Events in Mittel-Europa gewachsen. Heuer sind World Tour Teams wie BORA, Jumbo-Visma oder Cofidis nach Siebenbürgen gekommen. Das fünftägige Rennen endete mit dem Sieg des Italieners Giovanni Aleotti, der es als erster Radler geschafft hat, diesen Pokal zum zweiten Mal in Serie zu gewinnen. Der italienische Rad-Profi ist auch der erste zweifach-Sieger überhaupt bei der Radrundfahrt von Hermannstadt.
(18 August 2021 13:56)
Die Szeklerland Rundfahrt ist mein Heimrennen. Als ich 2007 zum ersten Mal das Mikrofon an diesem Event ergriff, wusste ich nicht, dass aus dieser Aktion eine Karriere aufgebaut wird. Es ist aber der Fall, und ich bin für das Vertrauen der Veranstalter noch immer sehr dankbar. Heuer kam es zur 15. Ausgabe des Rennens. Nach den vier Etappen stand Alan Banaszek (POL) auf dem obersten Treppchen, gefolgt vom Österreicher Daniel Auer und dem Italiener Andrea Guardini. Ich gratuliere allen 20 Teams, die mit dabei waren!


(21 August 2017 13:50)
Als Szekler bin ich immer glücklich, wenn ich die Radrundfahrt von Szeklerland moderieren kann. In den letzten Jahren war ich abwesend, aber heuer arbeitete ich zum siebten Mal am Event, das nun zum 11. Mal in Folge stattfand. Ein großartiges Rennen mit 83 Teilnehmern! Nach 4 Renntagen erlebte man einen österreichischen Triumph. Patrick Bosman ist der Sieger der Radrundfahrt von Szeklerland im Jahr 2017. Die Veranstaltung endete in meiner Heimatstadt, Szeklerburg... :)
(15 Juni 2017 00:04)
Es waren wieder ein Mal die Italiener vom Team Androni Giocattoli die an der Bihor Rundfahrt dominierten. Die zweite Ausgabe dieser Sportveranstaltung hatte 146 Radler am Start. Nach den vier Etappen gewann der Kolumbianer Rodolfo Torres (Androni) das gelbe Trikot und krönte sich zum Sieger des Mehrtagesrennens.
(13 Juli 2015 12:15)
Anfang Juli steht Radsport mitten im Herzen Siebenbürgischer Menschen. Die Radrundfahrt von Hermannstadt (UCI 2.1-Kategorie) kam heuer zur fünften Ausgabe. Das Rennen endete mit dem Sieg des Italieners Mauro Finetto vor Davide Rebellin und Serghei Tvetcov. Das ist aber nicht unbedingt das wichstigste Thema, worüber man sprechen soll. Die Tatsache, dass immer mehr Radler zum Ziel kommen und das Rennfinale vor Ort verfolgen ist sicherlich der größte Gewinn der Veranstaltung. Es wurden auch Parallelveranstaltungen organisiert, um die Menschen dem Radsport näherzubringen. Es gelang wieder, Gratulation an die Veranstalter! Es ist für mich eine Ehre, jedes Jahr in Hermannstadt bei der Radrundfahrt dabei zu sein.
(23 Juli 2014 17:09)
Großartiges Sportereignis im Herzen Rumäniens - 500 km, 22 Teams aus 3 Kontinenten, über 150 Radprofis und ein einziger Sieger auf dem Podest: Radoslav Rogina strahlt im gelben Trikot!

Video: https://www.youtube.com/watch?v=M64uuojlHL4&feature=youtu.be
Info: http://www.ciclism.sibiu.ro/
(16 Juni 2014 16:11)
Die Landeshauptstadt Niederösterreichs empfing RadsportlerInnen aus über 20 Nationen beim St. Pöltner Radmarathon 2014. Die Sportveranstaltung ist auch im Kalender des UCI (Weltverband) zu finden, dementsprechend konnten sich die RadlerInnen Startpositionen für die Radweltmeisterschaft (UWCT FInal) sichern. Gefahren wurde auf zwei Strecken: 80 Km/158 Km. Es war ein großartiges Rennen mit einzigartiger Atmosphäre! 

Video: https://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=gzeTIwuoOl0

Webseite: http://www.stp-radmarathon.at/
(10 Juni 2014 13:27)
Bei Kaiserwetter und einer malerischen Landschaft wurde die Radrundfahrt von Oberösterreich für Radprofis mit Behinderung ausgetragen. Das wunderschöne Salzkammergut empfing über 40 AthletInnen aus 11 Nationen. Ich hatte die Ehre, die viertägige Veranstaltung vor Ort zu moderieren. Es ist unbeschreiblich, was ich dort erlebte: die Behindertensportler kennen keine Grenzen und kämpfen wie verrückt für ihr großes Ziel! Sie haben wahnsinnig viel Spaß am Leben und genießen es voll! Fantastisch! 

Videoaufnahme: https://www.youtube.com/watch?v=HFdIFy2SdKg